MENU

  • Accueil
  • Acteurs
  • Actrices
  • Compositeurs
  • Films
  • Photographes
  • Réalisateurs
  • Scénaristes
  • Technique
  • Récompenses
  • Thèmes










  •    


    Les 1 001 nuits au cinéma

    Origine de l'œuvre

    Ce sont des contes d'origine indienne, transmis par la Perse et recueillis par les Arabes. Issus de la tradition populaire orale, ils ont été sans cesse repris, transformés, enrichis de nouveaux récits au fil des siècles pour donner Les Mille et Une Nuits. L'Occident s'en est saisi et aujourd'hui, traduits dans presque toutes les langues, ces contes font quasiment partie du patrimoine universel.

    Mentionnés pour la première fois dans les "Prairies d'or" d'Al-Mas'ûdî (956), les contes sont cités parmi les traductions en arabe d'ouvrages indiens, persans et byzantins. Leur traduction daterait de la même époque que celle des fables de "Bidpaï" et des enrichissements successifs auraient été réalisés autour du IXe siècle à Bagdad et en Égypte aux Xe et XIe siècles. Les nouveaux récits adoptent l'argument qui sert de prologue à chaque conte : le sultan Shahriyar, désespéré par l'infidélité féminine, décide que toute nouvelle conquête sera exécutée à la fin de la nuit passée avec lui. La princesse Shéhérazade, par son art de raconter des histoires extraordinaires, détourne le sultan de son funeste projet et maintient son intérêt, nuit après nuit.

    À l'époque de l'apogée de Bagdad est intégré un ensemble de récits plus réalistes, mettant en scène la vie des palais et ses intrigues, l'activité de la ville avec ses marchés, ses ports, ses lieux mal famés ; les aventures imaginées sont proches de celles vécues par les princes et l'élite. Des personnalités réelles apparaissent : des califes (Harûn al-Rashid, al-Ma'mûn), des vizirs, des poètes renommés. D'autres ajouts ont été opérés sous les califes fatimides du Caire et font vivre des personnages pittoresques (marchands, artisans, bateleurs, coquins de toutes sortes) d'inspiration populaire.

    Cette littérature née de la culture populaire fut méprisée et regardée comme un genre mineur par l'élite raffinée, friande d'exercices de style et de belle langue. Les Mille et Une Nuits ne faisaient pas partie de la littérature officielle. Ni les premières versions manuscrites connues (datant du XIIIe siècle), ni les nombreuses copies et traductions effectuées par la suite ne sont illustrées, pas plus que les premières éditions arabes. L'image n'accompagnera les contes qu'au cours du XXe siècle et s'inspirera des illustrations européennes.

    Dans le monde occidental en revanche, Les Mille et Une nuits suscitent un incroyable engouement dès leur traduction, nourrissant les rêves et fantasmes des Occidentaux sur l'Orient et stimulant l'imagination des peintres. C'est Antoine Galland qui réalisa, à partir d'une copie arabe, la première traduction en français (1704). Elle remporta un succès immédiat et introduisit en France la mode des turqueries. Elle sera suivie de beaucoup d'autres et de nombreuses éditions illustrées par les plus grands artistes, tel Gustave Doré, paraîtront aux XIXe et XXe siècles.

    Les contes

    L'ensemble des Mille et une nuits est complexe, avec des contes imbriqués les uns dans les autres, et des personnages en miroir les uns des autres, ce qui donne plusieurs niveaux de lecture possible : cela se présente comme une histoire d'un calife, à qui une épouse raconte des histoires, mettant en scène des personnages divers qui eux-mêmes se font parfois narrateurs d'une histoire.

    Sinbad le Marin, Aladin ou Ali Baba et des centaines d'autres personnages tout aussi attachants peuplent les rues, les palais, les paysages de l'orient, mais d'un orient idéalisé, au goût de l'occident, une invention merveilleuse. Les récits parlent de mystifications et de ruses, et forment d'ailleurs une vaste ruse de la narratrice.

    Le calife, déçu par l'infidélité de sa femme, ne se contente pas de la mettre à mort, mais décide de faire assassiner chaque jour sa femme de la nuit.

    Shéhérazade (traduction persane : fille de la ville) se propose, pour faire arrêter le massacre par la ruse : chaque nuit, elle raconte un fragment d'histoire, dont la suite est reporté au lendemain. Pour la connaître, le calife reporte l'exécution...

    Nikita Elisséeff affirme qu’il est difficile de circonscrire les limites et le contenu des Nuits, car ils varient selon les pays et les époques, c’est une forêt où chaque saison fait surgir d’autres plantes. Nous n’avons pas à notre disposition un texte bien établi, mais une collection sans cesse complétée. C’est un tapis aux vives couleurs tissé par différents conteurs arabes, où l’on peut retrouver une image du monde arabo-islamique des six premiers siècles de l’Hégire.

    Quelques contes des Mille et une nuits parmi les plus connus :

  • Agîb et Gharîb
  • Aladin et la lampe merveilleuse
  • Ali Baba et les quarante voleurs
  • L'Histoire du cheval d'ébène
  • L'Histoire de l'envieux et de l'envié
  • Le Conte d'Ayyûb le Marchand, de son fils Ghânim et de sa fille Fitna
  • L'Épopée de Umar an-Nu'mân
  • Les Ruses des femmes
  • Sindbad le Marin et ses sept voyages
  • Le Conte des deux vizirs et d'Anîs al-Jalîs
  • Le Conte du pêcheur et du démon
  • Le Conte du tailleur, du bossu, du Juif, de l'Intendant et du Chrétien
  • L'histoire du Prince Ahmed et de la fée Pari-Banou
  • Kamaralzamân et la princesse Boudour
  • La Jouvencelle, lieutenante des oiseaux
  • Le Marchand et le Démon
  • Les Sept vizirs

  • Les Contes au Cinéma

    On peut trouver 250 à 300 films inspirés par le texte des contes des Mille et Une Nuits. Car il s'agit bien d'inspiration ou de variations autour du thème des Mille et Une Nuits, et non d'adaptations. Déclinés dans une multitude de registres : comédie, comédie musicale, aventure, merveilleux ou fantastique, ces films se sont autorisés un mode esthétique et une grande création par rapport au texte où les décors, costumes cadre historique, couleurs ont donné une vision occidentale fantasmée de l'Orient par toujours heureuse mais en tout cas prolifique.
    Le cinéma va, donc, raconter des histoires plutôt que réciter des contes. Des histoires dont les stars seront Sindbad et Aladin, Ali Baba et le Voleur de Bagdad, et les seconds rôles Haroun al-Rachid et Schéhérazade, dans le cadre d’une Bagdad mythique, d’Ispahan ou du Caire...
    Ciném@ et Cie n'a pas répertorié les 250 films, mais petit à petit la page se complètera... Bon conte...

    Adaptations ou Inspirations cinématographiques

    Les années 1900


    1902, France, Aventures
    Réalisé par Ferdinand Zecca
    Direction artistique d'Albert Colla
    Durée 0 h 10

    Résumé : Scène comique en 12 tableaux. Alors qu'il ramasse du bois dans la forêt, Ali Baba croise un bande de voleurs transportant leur butin. Il entend la formule magique prononcée par le chef, qui ouvre une porte secrète dans la montagne et donne accès à une grotte pleine des trésors entreposés là par les voleurs. Ali Baba n'y résiste pas et rapporte des pièces du trésor à sa femme et à son frère Cassim qu'il met tous deux dans la confidence. Mais il est bientôt repéré par le chef des voleurs qui s'introduit chez lui...

    LE PALAIS DES MILLE ET UNE NUITS

    1905, France, Aventures
    Réalisé par Georges Méliès
    Décors de Georges Méliès
    Montage de Georges Méliès
    Durée 0 h 14

    Avec Georges Méliès...

    Résumé : Un jeune prince sans argent voudrait épouser Aouda, la fille du Rajah, mais elle est promise à un usurier dont la fortune est fabuleuse. Le Prince Charmant, aidé par le sorcier Khalafar, triomphe de toutes les embûches semées sur sa route et reçoit un énorme trésor des mains de la Fée de l’Or. Le Prince revient au palais du Rajah qui lui accorde la main de sa fille...

    1906, France, Aventures
    Réalisé par Albert Capellani
    Photographie de Segundo de Chomón
    Décors d'Hugues Laurent
    Durée 0 h 12

    Avec Georges Vinter (Aladin)...

    Résumé : Après avoir découvert la lampe et son génie, il amasse une grande fortune et épouse la fille du Calife. Mais un noir sorcier lui dérobe l'objet magique afin d'accomplir ses détestables projets ; il lui faut la récupérer...


    Les années 1920

    SUMURUN

    1920, Allemagne, Comédie Dramatique
    Réalisé par Ernst Lubitsch
    Scénario de Hanns Kräly & Ernst Lubitsch d'après la pantomime orientaliste de Friedrich Freksa, inspirée des Mille et une nuits, montée sur scène par Max Reinhardt
    Photographie de Theodor Sparkuhl & Kurt Waschneck
    Musique de Frederick Hollander
    Décors d'Ernö Metzner & Kurt Richter
    Costumes d'Ali Hubert
    Durée 1 h 55

    Avec Ernst Lubitsch, Pola Negri, Paul Wegener, Jenny Hasselqvist, Aud Egede-Nissen, Harry Liedtke, Carl Clewing, Margarete Kupfer...

    Résumé : Une troupe de saltimbanques sur le chemin de Bagdad. Parmi eux, un clown bossu, éperdument amoureux d'une danseuse. Celle-ci est remarquée par le marchand d'esclaves, chargé par Zuleika, la favorite du vieux cheikh, de lui trouver une remplaçante. Car Zuleika est amoureuse de Nour-el-Din, le marchand de tissus, et veut fuir le harem. A l'arrivée des forains, le fils du cheikh est séduit par la danseuse, laquelle tente en vain de séduire Nour-el-Din...
    LES TROIS LUMIÈRES
    (Der müde Tod)

    1921, Allemagne, Fantastique
    Réalisé par Fritz Lang
    Scénario de Fritz Lang & Thea von Harbou
    Photographie de Bruno Mondi, Erich Nitzschmann, Herrmann Saalfrank, Bruno Timm & Fritz Arno Wagner
    Musique de Giuseppe Becce, Karl-Ernst Sasse Sr. & Peter Schirmann
    Décors de Robert Herlth, Walter Röhrig & Hermann Warm
    Durée 1 h 40

    Avec Lil Dagover, Walter Janssen, Bernhard Goetzke, Rudolf Klein-Rogge, Hans Sternberg, Erich Pabst, Max Adalbert, Grete Berger, Georg John...

    Résumé : Pour sauver son amant des griffes de la "Mort", une jeune femme se voit proposer par elle un défi : la "Mort" lui montre trois lumières qui représentent trois vies. Si elle peut en sauver une, son amant lui sera rendu. Elle échoue dans les trois épreuves, mais la "Mort" lui laisse une dernière chance : elle doit lui amener une vie en échange de celle de son fiancé. Elle ne trouve qu'un nouveau-né qu'elle ne peut se résigner à laisser mourir. Elle décide alors de rejoindre son amant dans la mort...

    LE VOLEUR DE BAGDAD
    (The thief of Bagdad)

    1924, USA, Aventures
    Réalisé par Raoul Walsh
    Scénario de Douglas Fairbanks, James T. O'Donohoe & Lotta Woods
    Photographie d'Arthur Edeson
    Musique de Mortimer Wilson
    Directeur artistique de William Cameron Menzies
    Costumes de Mitchell Leisen
    Montage de William Nolan
    Durée 2 h 35

    Avec Douglas Fairbanks, Snitz Edwards, Charles Belcher, Julanne Johnston, Sôjin Kamiyama, Anna May Wong, Brandon Hurst...

    Résumé : A Bagdad, Ahmed le voleur est amoureux de la belle princesse. Mais il devra affronter l'ignoble prince mongol et braver mille dangers, de la vallée des monstres à la mer de minuit ou la caverne des arbres ensorcelés, pour gagner sa main...

    LE CABINET DES FIGURES DE CIRE
    (Das Wachsfigurenkabinett)

    1924, Allemagne, Fantastique
    Réalisé par Leo Birinsky & Paul Leni
    Assistant réalisateur : William Dieterle
    Scénario d'Henrik Galeen
    Photographie d'Helmar Lerski
    Direction artistique de Paul Leni
    Costumes d'Ernst Stern
    Durée 1 h 29

    Avec Emil Jannings, Conrad Veidt, Werner Krauss, William Dieterle, Olga Belajeff, John Gottowt, Georg John, Ernst Legal...

    Résumé : Le propriétaire d'un musée de cire charge un jeune romancier d'écrire la vie de ses personnages les plus marquants. Le poète imagine les aventures de trois figures : Haroun al Rachid, Ivan Le Terrible et Jack l'Eventreur. Mais il s'endort en écrivant la troisième histoire et fait un cauchemar...
    LES AVENTURES DU PRINCE AHMED
    (Die Abentuer des Prinzen Achmed)

    1926, Allemagne, Animation
    Réalisé par Lotte Reiniger & Carl Koch
    Scénario de Lotte Reiniger
    Photographie de Carl Koch
    Musique de Wolfgang Zeller
    Durée 1 h 05

    Résumé : Le film est tiré des Contes des mille et une nuits, et s’inspire en particulier des Contes du Cheval Volant et d’Aladin. Le jeune prince Ahmed tombe amoureux de la ravissante Princesse Pari Banu. Pour l’épouser, il doit affronter son rival, le Mage Africain et s’allier avec la Sorcière dans le pays lointain des Esprits de Wak-Wak. La Mage Africain qui a capturé également la sœur d’Ahmed, la Princesse Dinarsade, pour la vendre à l’Empereur de Chine sera renversé grâce à l’aide d’Aladin et de sa lampe merveilleuse...

    Les années 1940

    LE VOLEUR DE BAGDAD
    (The thief of Bagdad)

    1940, Grande-Bretagne, Aventures
    Réalisé par Ludwig Berger, Michael Powell, Tim Whelan, Alexander Korda, Zoltan Korda & William Cameron Menzies
    Scénario de Lajos Biro & Miles Malleson
    Photographie de Georges Périnal
    Musique de Miklos Rozsa
    Décors de Vincent Korda
    Direction artistique de Vincent Korda
    Costumes de John Armstrong, Oliver Messel & Marcel Vertès
    Montage de Charles Crichton
    Durée 1 h 46

    Avec Sabu, Conrad Veidt (Jaffar), June Duprez, John Justin, Rex Ingram, Miles Malleson, Morten Selten, Mary Morris...

    Résumé : Sur les ordres du perfide grand vizir Jaffar, le calife de Bagdad, Ahmad, passe ses jours en prison. Dans cette même prison est incarcéré Abu, le voleur de Bagdad, un garçon rusé. Ce dernier parvient à s'emparer des clefs du gardien, et avec le calife Ahmad, parvient à fuir et à prendre la direction de la ville de Basra. C'est dans cette ville que le calife s'éprendre de la princesse, la fille unique du sultan Alas...

    Prix & Récompenses : Oscar 1941 : Meilleure photographie, meilleure direction artistique & meilleurs effets spéciaux.

    LES MILLE ET UNE NUITS
    (Arabian nights)

    1942, USA, Aventures
    Réalisé par John Rawlins
    Scénario de True Boardman & Michael Hogan d'après une histoire de Michael Hogan
    Photographie de W. Howard Greene, Milton R. Krasner & William V. Skall
    Musique de Frank Skinner
    Décors d'Alexander Golitzen, Jack Otterson & Russell A. Gausman
    Costumes de Vera West
    Montage de Philip Cahn
    Durée 1 h 25

    Avec Sabu (Ali), Jon Hall (Haroun-Al-Raschid), Maria Montez (Scheherazade), Leif Erickson, Billy Gilbert, Edgar Barrier, Richard Lane, Turhan Bey, John Qualen...

    Résumé : Kamar al-Shaman blesse son jeune frère, le calife Harun al-Rashid, lors de sa tentative de prendre le trône de Bagdad. En fuite, ce dernier se réfugie dans la troupe de la belle Schéhérazade, fort convoitée. Il est pris sous la protection d'un jeune acrobate, Ali Ben Ali. Mais la petite troupe, composée entre autres de Sindbad de retour de ses voyages et d'Aladin en manque de lampe magique, est vendue par le vizir Nadan. Les membres de la troupe deviennent ses esclaves...

    ALI BABA ET LES QUARANTE VOLEURS
    (Ali Baba and the forty thieves)

    1944, USA, Aventures
    Réalisé par Arthur Lubin
    Scénario de Edmund L. Hartmann
    Photographie de W. Howard Greene & George Robinson
    Musique d'Edward Ward
    Décors de Russell A. Gausman & Ira Webb
    Direction artistique de John B. Goodman & Richard H. Riedel
    Costumes de Vera West
    Montage de Russell F. Schoengarth
    Durée 1 h 27

    Avec Maria Montez, Jon Hall (Ali Baba), Turhan Bey, Andy Devine, Kurt Katch, Frank Puglia, Fortunio Bonanova, Moroni Olsen, Yvette Duguay, Noel Cravat...

    Résumé : Après la mort de son père, tué par l'armée du mongol Hulagu Khan, Ali s'enfuit dans le désert et est recueilli par quarante voleurs. Ensemble, ils organisent la vengeance du jeune garçon...

    SCHÉHÉRAZADE
    (Song of Scheherazade)

    1947, USA, Aventures
    Réalisé par Walter Reisch
    Scénario de Walter Reisch
    Photographie d'Hal Mohr & William V. Skall
    Musique de Miklos Rozsa
    Décors de Russell A. Gausman
    Direction artistique de Jack Otterson & Eugène Lourié
    Costumes d'Yvonne Wood
    Montage de Frank Gross
    Son de Bernard B. Brown & Joe Lapis
    Durée 1 h 27

    Avec Yvonne De Carlo, Brian Donlevy, Jean-Pierre Aumont, Eve Arden, Phillip Reed, John Qualen, Richard Lane, George Dolenz, Elena Verdugo, Terry Kilburn, Charles Kullmann...

    Résumé : Tombé amoureux de la chanteuse Cara, le marin Rimsky-Korsakov tente de la faire monter sur son bateau déguisée en matelot. La supercherie est découverte et la jeune femme chassée. Qu'importe, ils se retrouveront plus tard...


    Les années 1950

    L'AIGLE DU DÉSERT
    (The desert hawk)

    1950, USA, Aventures
    Réalisé par Frederick De Cordova
    Scénario de Gerald Drayson Adams, Jack Pollexfen & Aubrey Wisberg
    Photographie de Russell Metty
    Musique de Frank Skinner
    Décors de John P. Austin & Russell A. Gausman
    Direction artistique de Bernard Herzbrun & Emrich Nicholson
    Costumes de Bill Thomas
    Montage de Otto Ludwig & Daniel A. Nathan
    Son de Leslie I. Carey & Corson Jowett
    Scripte de Dorothy Hughes
    Durée 1 h 17

    Avec Yvonne De Carlo (Schéhérazade), Richard Greene, Jackie Gleason (Aladdin), George Macready, Rock Hudson, Carl Esmond, Joe Besser, Frank Puglia, Michael Ansara, Jeff Chandler, Nestor Paiva...

    Résumé : Selon les ordres au royaume des Mille et Une nuits, la princesse Schéhérazade doit épouser le prince Murad, véritable dictateur. Un aventurier surnomme l'Aigle du Désert, va se substituer au prince et épouser la jeune fille...
    LE FILS D'ALI-BABA
    (Son of Ali Baba)

    1952, USA, Aventures
    Réalisé par Kurt Neumann
    Scénario de Gerald Drayson Adams
    Photographie de Maury Gertsman
    Musique d'Herman Stein
    Direction musicale de Joseph Gershenson
    Décors de John P. Austin & Russell A. Gausman
    Direction artistique de Bernard Herzbrun & Emrich Nicholson
    Costumes de Rosemary Odell
    Montage de Virgil W. Vogel
    Son de Leslie I. Carey & Glenn E. Anderson
    Durée 1 h 20

    Avec Tony Curtis, Piper Laurie, Susan Cabot, William Reynolds, Hugh O'Brien, Victor Jory, Gerald Mohr, Leon Belasco, Morris Ankrum, Jeff Chandler (Voix), Harry Guardino...

    Résumé : Fils du très riche Ali-Baba qui vit à Bagdad, Kashma recueille une jeune fille, Kiki, qui prétend être la suivante de la princesse Azura et se serait enfuie du harem du calife où elle avait été enfermée avec sa maîtresse. Afin de la soustraire au calife, Kashma Baba l'emmène dans le palais de son père. Mais en vérité tout n'était qu'un stratagème du calife pour arrêter Ali-Baba et lui voler son trésor...

    ALADIN ET LA LAMPE MERVEILLEUSE
    (Aladdin and the magic lamp)

    1954, Grande-Bretagne, Court-métrage
    Réalisé par Lotte Reiniger
    Musique de Freddie Phillips
    Durée 0 h 14

    Résumé : Un jeune homme, pauvre et sans ressources, Aladin, est pris comme disciple par un maître qui dispose de pouvoirs magiques. Au terme d'un long voyage, le maître lui demande d'aller chercher une lampe, en lui confiant pour cela un objet magique mineur. Mais Aladin préfère conserver la lampe pour lui-même : le maître l'abandonne alors dans les ténèbres de la grotte où gisait la lampe, et part. Mais la lampe est hantée par un grand génie...
    LES AVENTURES DE HADJI
    (The adventures of Hajji Baba)

    1954, USA, Aventures
    Réalisé par Don Weis
    Scénario de Richard Collins & James Justinian Morier
    Photographie d'Harold Lipstein
    Musique de Dimitri Tiomkin
    Décors de Gene Allen & Dave Milton
    Montage de William Austin
    Son de Ralph Butler
    Durée 1 h 30

    Avec John Derek, Elaine Stewart, Thomas Gomez, Amanda Blake, Paul Picerni, Rosemarie Stack, Donald Randolph, Nat 'King' Cole, Claude Akins...

    Résumé : C'est le prince Nurel-Dihn qu'aime la prince Fozzia, fille du calife d'Ispahan. C'est vers lui qu'elle s'enfuit pour ne pas épouser celui que son père veut lui imposer. Celui-ci lance des cavaliers à sa poursuite et c'est un jeune barbier, Hadji Baba, qui va l'aider à rejoindre son bien-aimé...
    ALI BABA ET LES 40 VOLEURS

    1954, France, Comédie
    Réalisé par Jacques Becker
    Scénario de Jacques Becker, Maurice Griffe, Marc Maurette, André Tabet & Cesare Zavattini
    Musique de Paul Misraki
    Photographie de Robert Lefebvre
    Montage de Marguerite Renoir
    Décors de Georges Wakhévitch
    Costumes de Ferdinand Junker, Jacqueline Moreau & Georges Wakhévitch
    Son de Pierre-Louis Calvet
    Durée 1 h 32

    Avec Fernandel (Ali Baba), Dieter Borsche, Edmond Ardisson, José Casa, Manuel Gary, Julien Maffre, Leopoldo Francés, Gaston Orbal, Edouard Delmont, Henri Vilbert, Samia Gamal, Yoko Tani, Micheline Gary...

    Résumé : Ali Baba est amoureux d'une belle danseuse qui a été vendue à son maître. Il découvre par hasard un repaire secret, rempli de trésors qui lui permettraient de racheter sa bien-aimée. Mais les quarante voleurs guettent...

    LE 7e VOYAGE DE SINBAD
    (The 7th voyage of Sinbad)

    1958, USA, Aventures
    Réalisé par Nathan Juran
    Scénario de Ken Kolb & Ray Harryhausen
    Musique de Bernard Herrmann
    Photographie de Wilkie Cooper
    Montage d'Edwin H. Bryant & Jerome Thoms
    Décors de José Algueró
    Direction artistique de Gil Parrondo
    Durée 1 h 28

    Avec Kerwin Mathews, Kathryn Grant, Richard Eyer, Torin Thatcher, Alec Mango, Danny Green, Harold Kasket, Alfred Brown...

    Résumé : Le magicien Sokurah rétrécit la princesse Parisa, fiancée de Sinbad, et pousse ce dernier à retourner sur l'île de Colossa. C'est ici que Sinbad avait libéré Sokurah des griffes d'un cyclope qui avait néanmoins gardé la lampe magique. Afin de retrouver sa précieuse lampe, Sokurah a donc joué ce mauvais tour à Sinbad. Le seul remède qui puisse rendre à Parisa sa taille normale se trouve sur cette fameuse île. Pour Sinbad et quelques autres marins, c'est le début d'un long périple...


    Les années 1960

    LE VOLEUR DE BAGDAD
    (Il ladro di Bagdad)

    1960, Italie/USA, Aventures
    Réalisé par Arthur Lubin & Bruno Vailati
    Scénario d'Augusto Frassinetti, Filippo Sanjust & Bruno Vailati
    Photographie de Tonino Delli Colli
    Musique de Carlo Rustichelli
    Décors de Massimo Tavazzi
    Direction artistique de Flavio Mogherini
    Costumes de Georges K. Benda
    Montage de Gene Ruggiero
    Scripte de Barbara Fusch
    Durée 1 h 30

    Avec Steve Reeves, Giorgia Moll, Arturo Dominici, Edy Vessel, Georges Chamarat, Mohammed Agrebi, Antonio Battistella, Daniele Vargas...

    Résumé : Karim, bouleversé par la misère de ses compatriotes à cause de l'injustice du Sultan, vole aux riches pour donner aux pauvres. Il se fait passer par le prince de Mossol et parvient ainsi à se faire aimer de la fille du calife de Bagdad, une merveilleuse princesse. Celle-ci tombe malade, victime d'un mal mystérieux. C'est le prince Osman, qui n'acceptant pas d'être repoussé par la princesse, qui lui administré un philtre dangereux. Seule, une fleur magique, la rose bleue, pourrait sauver la princesse. Karim, Osma, et une trouve de volontaires montent une expédition pour rechercher cette rose...
    LES MILLE ET UNE NUITS
    (Le meraviglie di ladino)

    1961, Italie/France/USA, Aventures
    Réalisé par Mario Bava & Henry Levin
    Scénario de Luther Davis, Franco Prosperi, Silvano Reina, Stefano Strucchi, Duccio Tessari & Marco Vicario
    Photographie de Tonino Delli Colli
    Musique d'Angelo Francesco Lavagnino
    Décors de Massimo Tavazzi
    Direction artistique de Flavio Mogherini
    Costumes de Rosine Delamare & Giorgio Desideri
    Montage de Gene Ruggiero
    Durée 1 h 40

    Avec Donald O'Connor, Noëlle Adam, Vittorio De Sica, Aldo Fabrizi, Michèle Mercier, Milton Reid, Terence Hill, Fausto Tozzi, Raymond Bussières...

    Résumé : Poursuivi par une bande de malfrats, le brave Aladin doit sa fuite à un sympathique génie, issu d’une lampe qu’il porte sur lui. En route vers Bassora pour assister aux fiançailles du prince Moulouk avec la princesse Zaina, il est abandonné dans le désert et fait prisonnier, en compagnie de la belle Djelma, par les troupes du grand vizir qui aimerait renverser Moulouk. Heureusement, l’affable génie veille sur leur destinée...
    SHÉHÉRAZADE

    1962, France/Italie/Espagne, Aventures
    Réalisé par Pierre Gaspard-Huit
    Scénario de Marc-Gilbert Sauvajon, José Gutiérrez Maesso & Pierre Gaspard-Huit
    Photographie de Christian Matras & André Domage
    Musique d'André Hossein
    Décors de Francisco Canet & Georges Wakhévitch
    Costumes de Georges Wakhévitch
    Montage de Louisette Hautecoeur
    Son d'Antoine Petitjean
    Durée 1 h 50

    Avec Anna Karina, Gérard Barray, Antonio Vilar, Jorge Mistral, Giuliano Gemma, Gil Vidal, Marilu Tolo, Fernando Rey, Jean-Luc Godard...

    Résumé : En 809, Charlemagne charge le chevalier Renaud de Villecroix d'obtenir du calife Haroun Al Rashid le libre accès aux lieux saints pour tous les chrétiens. Durant le voyage, le preux chevalier sauve la vie à la belle Shéhérazade en route pour Bagdad à la demande d'Haroun. Renaud & Shéhérazade tombent follement amoureux mais leurs routes doivent se séparer...
    CAPITAINE SINDBAD
    (Captain Sindbad)

    1963, USA/Allemagne de l'ouest, Aventures
    Réalisé par Byron Haskin
    Scénario de Ian McLellan Hunter & Guy Endore
    Photographie de Günther Senftleben & Eugen Schüfftan
    Musique de Michel Michelet
    Direction artistique de Isabella Schlichting & Werner Schlichting
    Costumes d'Ingrid Winter
    Montage de Robert Swink
    Montage son de Don Hall
    Scripte de Trudy von Trotha
    Durée 1 h 25

    Avec Guy Williams, Heidi Brühl, Pedro Armendáriz, Abraham Sofaer, Bernie Hamilton, Helmuth Schneider, Margaret Jahnen, Rolf Wanka...

    Résumé : Sindbad revient d'une croisière à Baristan la princesse Jana, sa fiancée, l'attend. mais, en son absence, el roi, père de Jana, a été détrôné par El Kerim qui projette de tuer Sindbad. Il compte réussir son forfait grâce au pouvoir magique d'une bague qu'il a dérobée au magicien Calgo. Sindbad et El Kerim décident de se rencontrer en duel...

    ALADIN OU LA LAMPE MERVEILLEUSE
    (Volshebnaya lampa Aladdina)

    1966, Union Soviétique, Aventures
    Réalisé par Boris Rytsarev
    Scénario de Viktor Vitkovich & Grigori Yagdfeld
    Photographie de Vasili Dultsev & Lev Rogozin
    Musique d'Aleksei Muravlyov
    Décors d'Anatoli Anfilov & Konstantin Zagorsky
    Costumes d'E. Gorbachyova
    Son de Stanislav Gurin
    Durée 1 h 24

    Avec Boris Bystrov (Aladin), Dodo Chogovadze, Andrei Fajt, Otar Koberidze, Ekaterine Verulashvili, Georgi Millyar, Gusejn Sadykhov, Valentin Bryleyev...

    Résumé : Aladin est amoureux de la princesse Budhar, mais sa pauvreté ne lui permet pas d’approcher sa bien aimée. De son coté le vil magicien cherche un jeune homme pour récupérer une lampe magique inaccessible pour lui. Il fait appel à Aladin, et celui-ci voyant la fourberie du magicien, se débarrassera du scélérat et conquerra la princesse grâce au génie de la lampe...

    Les années 1970

    ALADIN ET LA LAMPE MERVEILLEUSE

    1970, France, Animation
    Réalisé par Jean Image
    Scénario de France Image & Jean Image
    Photographie de Per Olaf Csongova
    Musique de Fred Freed
    Montage de Per Olaf Csongova
    Durée 1 h 11

    Avec les voix de Gaston Guez, Henri Virlojeux, Claire Guibert, René Hiéronimus, Lucie Dolène, Fred Pasquali, Georges Atlas, Richard Francoeur...

    Résumé : Il était une fois en Afrique un magicien que son immense fortune n'amusait plus, et qui rêvait de posséder le pouvoir absolu grâce à la "lampe merveilleuse" détenue par de fabuleux génies. A l'aide de sa boule magique, le magicien apprend que la lampe se trouve en Asie et que seule une innocente main d'enfant peut s'en emparer. S'étant rendu aux confins de la Chine, le magicien fait connaissance d'Aladin, jeune garçon très pauvre, vivant en compagnie de sa mère, et celui-ci lui paraît pouvoir réaliser ses desseins. Le magicien se fait passer pour son oncle auprès d'Aladin, lui achète des habits et les voilà en route pour le palais de Shéhérazade. Le magicien remet à son "protégé" la bague qui permet d'ouvrir toutes les portes et, à partir de ce moment, Aladin doit agir seul. Il réussit à mettre la main sur le précieux objet, mais décide de le garder pour lui...
    SINDBAD
    (Dobrodruství námorník a Sindinbáda)

    1971, Tchécoslovaquie, Animation
    Réalisé par Karel Zeman
    Scénario de Karel Zeman
    Photographie de Bohuslav Pickart
    Musique de Frantisek Belfin
    Montage d'Ivan Matous
    Durée 1 h 10

    Résumé : Sindbad entreprend cinq voyages au cours desquels il doit faire preuve de courage et de ruse. Poursuivi par les soldats d'un sultan, il croise sur son chemin un gigantesque poisson, un tigre menaçant, un terrible géant, la fille du sultan ainsi que des singes moqueurs...
    SIMBAD, LE CALIFE DE BAGDAD
    (Simbad e il califfo di Bagdad)

    1973, Italie, Aventures
    Réalisé par Pietro Francisci
    Scénario de Pietro Francisci
    Photographie de Gino Santini
    Musique d'Alessandro Alessandroni
    Costumes de Maria Luisa Panaro
    Montage de Pietro Francisci
    Durée 1 h 30

    Avec Sonia Wilson (Shéhérazade), Luigi Bonos, Leo Valeriano, Spartaco Conversi, Arturo Dominici, Franco Fantasia, Eugene Walter, Paul Oxon, Robert Malcolm (Simbad)...

    Résumé : Simbad, esclave libéré, se fait de nouveau capturer lorsqu'il rentre chez lui. Il se retrouve aux galères. Dans le bateau se trouve la princesse Shéhérazade et toute sa suite qui se rendent à la cour du calife Shayar. Shéhérazade est la favorite du calife. Simbad parvient jusqu'à elle, mais restant fidèle à l'homme à qui elle est promise, elle fait abandonner Simbad sur une île déserte...
    LE VOYAGE FANTASTIQUE DE SINBAD
    (The golden voyage of Sinbad)

    1974, Grande-Bretagne/USA, Aventures
    Réalisé par Gordon Hessler
    Scénario de Brian Clemens & Ray Harryhausen
    Photographie de Ted Moore
    Musique de Miklós Rózsa
    Décors de John Stoll
    Direction artistique de Fernando Gonzalez
    Costumes de Verena Coleman & Gabriella Falk
    Montage de Roy Watts
    Casting de Maude Spector
    Durée 1 h 30

    Avec John Phillip Law, Caroline Munro, Tom Baker, Douglas Wilmer, Martin Shaw, Grégoire Aslan, Kurt Christian, Takis Emmanuel, Robert Shaw...

    Résumé : L'équipage de Sinbad voit un oiseau mystérieux voler au-dessus du bateau d'une manière menaçante. Un marin tire sur l'animal qui laisse tomber sur le pont un objet doré qu'aussitôt Sinbad ramasse pour le mettre à son cou. Le lendemain, le vaisseau atteint Marabia, où Sinbad, vainement poursuivi par le méchant magicien Koura, rencontre le Grand Vizir qui le conduit dans sa caverne. Là, Sinbad constate que son hôte possède un objet de métal semblable au sien et qui le complète exactement : mais il manque à la structure métallique ainsi formée un troisième élément, pareil aux deux autres, qu'il faut découvrir...



    Voir aussi : Madrid
    LES MILLE ET UNE NUITS
    (Il fiore delle mille e una notte)

    1974, Italie, Conte
    Réalisé par Pier Paolo Pasolini
    Scénario de Pier Paolo Pasolini & Dacia Maraini
    Photographie de Giuseppe Ruzzolini
    Musique d'Ennio Morricone
    Décors de Dante Ferretti
    Costumes de Danilo Donati
    Montage de Nino Baragli & Tatiana Casini Morigi
    Durée 2 h 28

    Avec Franco Merli, Ines Pellegrini, Ninetto Davoli, Tessa Bouche, Franco Citti, Francesco Paolo, Alberto Argentino, Christian Aligny...

    Résumé : Dans l'ambiance bien connue des contes emboîtés de la tradition orientale, ce film raconte une série de péripéties amoureuses que les personnages vivent entre le rêve et la réalité. La trame des quinze récits dont se compose le film est tissée par les aventures du jeune Nur-Ed-Din qui cherche sa compagne Zumurrud dont il se trouve cruellement séparé...

    Prix & Récompenses : Festival de Cannes 1974 : Grand prix spécial du jury.

    SINBAD ET L'OEIL DU TIGRE
    (Sinbad and the eye of the tiger)

    1977, USA, Aventures
    Réalisé par Sam Wanamaker
    Scénario de Beverley Cross & Ray Harryhausen
    Photographie de Ted Moore
    Musique de Roy Budd
    Décors de Geoffrey Drake
    Direction artistique de Fred Carter & Fernando Gonzalez
    Costumes de Cynthia Tingey
    Montage de Roy Watts
    Montage son de Philip Bothamley & Terry Poulton
    Casting de Maude Spector
    Durée 1 h 50

    Avec Patrick Wayne (Sinbad), Jane Seymour, Margaret Whiting, Taryn Power, Patrick Troughton, Damien Thomas, Bruno Barnabé...

    Résumé : Victime d'un mauvais sort jeté par sa marâtre Zénobie qui voudrait voir Rafi, le fils qu'elle aime, devenir Calif de Charak, le jeune et beau Kassim est métamorphosé en singe juste au moment où il devait recevoir les signes honorifiques de sa charge. La princesse Sarah, la soeur de Kassim, folle de douleur parvient à convaincre Sinbad, qui depuis bien longtemps est amoureux d'elle, de trouver la personne capable de vaincre cette injuste et terrible malédiction...

    LE TRÉSOR DE LA MONTAGNE SACRÉE
    (Arabian adventure)

    1978, Grande-Bretagne, Aventures
    Réalisé par Kevin Connor
    Scénario de Brian Hayles
    Photographie d'Alan Hume
    Musique de Ken Thorne
    Décors d'Elliot Scott
    Direction artistique de Jack Maxsted
    Montage de Barry Peters
    Son de Gerry Humphreys & Dennis Nisbett
    Casting d'Allan Foenander
    Durée : 1 h 38

    Avec Christopher Lee, Milo O'Shea, Oliver Tobias, Emma Samms, Puneet Sira, Peter Cushing, Capucine, Mickey Rooney...

    Résumé : Le tyran magicien Alquazar apprend des forces du mal auxquelles il a vendu son âme comment devenir le maître du monde. Mais le jeune Majeed et le prince Hasan veillent...

    Les années 1980

    ALADDIN
    (Superfantagenio)

    1986, Italie, Aventures
    Réalisé par Bruno Corbucci
    Scénario de Mario Amendola, Bruno Corbucci & Marcello Fondato d'après une histoire de Dardano Sacchetti & Elisa Briganti
    Photographie de Silvano Ippoliti
    Musique de Fabio Frizzi
    Décors de Luciano Sagoni
    Costumes de Luciano Sagoni
    Montage de Daniele Alabiso
    Son de Roberto Petrozzi
    Casting de Beverly McDermott
    Durée 1 h 35

    Avec Bud Spencer, Luca Venantini, Janet Agren, Julian Voloshin, Umberto Raho, Raffaele Mottola, Lou Marsh, Venantino Venantini...

    Résumé : 1986... Il était une fois Aladdin, jeune garçon de 14 ans qui, pour se faire un peu d'argent de poche, travaille l'après-midi chez un brocanteur. Il découvre un jour une vieille et jolie lampe. Il décide de la nettoyer. Tout d'un coup, alors qu'il la frotte, un géant habillé bizarrement en sort. C'est un génie aux ordres d'Aladdin. Au début tout va bien et notre ami épate tous ses copains. Mais les ennuis commencent car il suscite la jalousie de Monty Syracusa, le chef de la mafia, et la curiosité de la police...


    Les années 1990

    LES 1001 NUITS

    1990, France/Italie/Suisse, Aventures
    Réalisé par Philippe de Broca
    Scénario de Philippe de Broca & Jérôme Tonnerre
    Photographie de Jean Tournier
    Musique de Gabriel Yared
    Décors de François de Lamothe
    Costumes de Jacques Fonteray
    Montage d'Henri Lanoë
    Son de Gérard Barra
    Casting de Ahmed Boulane
    Durée 1 h 38

    Avec Catherine Zeta-Jones (Sheherazade), Gérard Jugnot, Stéphane Freiss (Aladin), Thierry Lhermitte, Vittorio Gassman (Sinbad), Roger Carel, Marc Dudicourt, Valérie Rojan, Eric Métayer, Raymond Aquilon, Max Vialle...

    Résumé : A Bagdad, Shéhérazade est sur le point d'avoir la tète tranchée quand les deux jeunes fils du bourreau lui demandent de raconter son histoire. La jeune femme s'exécute : il y a peu, le roi, profondément amoureux de sa femme, délaissait son harem et caressait la muse, au grand dam du grand vizir qui décida d'agir. C'est ainsi que le roi le trouva dans le lit de son épouse, qu'il tua accidentellement. Lui ayant démontré l'infidélité des femmes, le grand vizir lui suggéra, comme il était monogame, de prendre chaque jour une épouse qu'il tuerait après sa nuit de noces. Mais comme le roi décida que la première femme serait sa fille, le grand vizir acheta une jeune et belle esclave. Shéhérazade, qu'il adopta. Or, intelligente et effrontée, la jeune fille se refusa au roi... puis s'échappa...

    © GBVI
    ALADDIN

    1993, USA, Animation
    Réalisé par Ron Clements & John Musker
    Scénario de Ron Clements, John Musker, Ted Elliott, Terry Rossio, Ed Gombert, Burny Mattinson, Roger Allers, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue C. Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Larry Leker, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith, Chris Sanders, Brian Pimental & Patrick A. Ventura
    Musique d'Alan Menken
    Décors de Richard Vander Wende
    Direction artistique de Bill Perkins
    Montage d'H. Lee Peterson
    Casting d'Albert Tavares
    Durée 1 h 30

    Avec les voix de Scott Weinger, Robin Williams, Linda Larkin, Jonathan Freeman, Frank Welker, Gilbert Gottfried, Douglas Seale, Charles Adler...

    Résumé : Il était une fois au pays des mille et une nuits, un jeune homme nommé Aladdin qui mène la vie insouciante d'un gamin des rues jusqu'au jour où il rencontre la princesse Jasmine. Il va alors se retrouver après maintes mésaventures en possession d'une lampe bien mystérieuse et habitée par le génie le plus excentrique et le plus imprévisible qui soit. Mais le grand vizir Jafar, dont l'ambition est de prendre le pouvoir, tentera tout pour s'emparer de cette lampe et obtenir ainsi le trône du Sultan...

    Prix & Récompenses : Golden Globes 1993 : Meilleure chanson, Meilleure bande originale & Golden Globe spécial.

    ARABIAN KNIGHT

    1993, USA/Grande-Bretagne, Animation
    Réalisé par Richard Williams
    Scénario de Richard Williams & Margaret French
    Photographie de John Leatherbarrow
    Musique de Robert Folk
    Direction artistique de Roy Naisbitt
    Montage de Peter Bond
    Durée 1 h 12

    Avec les voix de Vincent Price, Anthony Quayle, Hilary Pritchard, Joan Sims, Windsor Davies, Felix Aylmer, Paul Matthews, Clinton Sundberg, Donald Pleasence, Miriam Margolyes, Joss Ackland, Sean Connery, Jennifer Beals, Eric Bogosian, Matthew Broderick, Toni Collette...

    Résumé : Dans l'Orient des Mille et une Nuits, un savetier s'éprend d'une princesse et doit affronter un magicien maléfique...

    LE RETOUR DE JAFAR
    (The return of Jafar)

    1994, USA, Animation
    Réalisé par Toby Shelton, Tad Stones & Alan Zaslove
    Scénario de Duane Capizzi, Douglas Langdale, Mark McCorkle, Robert Schooley, Tad Stones, Kevin Campbell, Mirith J. Colao, Bill Motz, Steve Roberts, Dev Ross, Bob Roth, Jan Strnad & Brian Swenlin
    Musique de Mark Watters
    Montage de Robert S. Birchard & Elen Orson
    Mixage son de James Twomey
    Montage son de Dean Beville, Mike Chock, James Christopher, John Dunn, Teresa Eckton, Donald Flick, Avram D. Gold, R.J. Kizer & Tammy Fearing
    Durée 1 h 09

    Avec les voix de Jason Alexander, Jonathan Freeman, Jeff Bennett, Gilbert Gottfried, Val Bettin, Brad Kane, Liz Callaway, Linda Larkin...

    Résumé : Après un bref séjour dans la lampe magique, le sinistre Jafar souhaite se venger d'Aladdin, de Jasmine et du sultan, mais Lago, son perroquet le trahi, se sentant malaimé et maltraité par Jafar. Il va rejoindre Aladdin et ses amis pour essayer de prendre le pouvoir mais va ressentir peu à peu de l'amitié pour ses anciens ennemis. Pendant ce temps, Jafar a été libéré par Abis Mal, un voleur aussi incompétent que stupide, vouant aussi une féroce haine pour Aladdin...

    SCHÉHÉRAZADE

    1995, France, Court-métrage
    Réalisé par Florence Miailhe
    Scénario de Florence Miailhe
    Photographie de Florence Miailhe
    Montage de Catherine Chouchan & Natalie Perrey
    Son d'Étienne Bultinguaire
    Durée 0 h 16

    Avec la voix d'Agathe Chouchan

    Résumé : Ce film raconte la légende inaugurale des Mille et Une Nuits. Ayant découvert, grâce à son frère, l'infidélité de son épouse, le sultan Schahriar sombre dans la démence. Ni le sacre des amants dans les jardins du palais, théâtre de leurs ébats, ni la découverte d'un génie encore plus infortuné, ni sa décision d'épouser puis de faire mettre à mort une jeune fille chaque nuit, ne comblent sa soif de vengeance. Seul le stratagème de Schéhérazade et de sa soeur calmera sa folie destructrice...


    Les années 2000

    © UIP
    SINBAD : LA LÉGENDE DES SEPT MERS
    (Sinbad : Legend of the seven seas)

    2003, USA, Animation
    Réalisé par Patrick Gilmore & Tim Johnson
    Scénario de John Logan
    Musique d'Harry Gregson-Williams
    Décors de Raymond Zibach
    Direction artistique de Seth Engstrom & David James
    Montage de Tom Finan
    Casting de Leslee Feldman
    Durée 1 h 30

    Avec les voix originales de Brad Pitt, Catherine Zeta-Jones, Michelle Pfeiffer, Joseph Fiennes, Dennis Haysbert, Timothy West, Adriano Giannini, Raman Hui, Jim Cummings...

    Avec les voix françaises de Patrick Bruel, Monica Bellucci, Emmanuelle Bondeville, Damien Ferrette, Marc Alfos...

    Résumé : Accusé à tort d'avoir volé le Livre de la Paix, l'audacieux et légendaire Sinbad est chargé de retrouver et de restituer le précieux ouvrage, faute de quoi son meilleur ami, Proteus, mourra. L'aventurier refuse cette chance et opte pour une croisière et un plan bronzette aux îles Fidji. Pas si vite ! Car la belle fiancée de Proteus, Marina, s'est glissée à bord du bateau de Sinbad pour veiller à ce qu'il remplisse sa mission, et le premier bad boy de l'histoire va se trouver confronté à un incroyable déluge de dangers. Eris, déesse du chaos, s'acharne en effet contre lui, envoyant à sa rencontre un essaim de monstres et déclenchant à tout moment d'épouvantables tempêtes. Et tout cela n'est encore rien à côté des défis que lance à notre héros la frêle mais redoutable Marina...


    La télévision fait ses contes

    Les années 1970

    LE VOLEUR DE BAGDAD
    (The thief of Bagdad)

    1978, Grande-Bretagne/France, Téléfilm
    Réalisé par Clive Donner
    Scénario d'Andrew Birkin & AJ Carothers
    Photographie de Dennis C. Lewiston
    Musique de John Cameron
    Direction artistique d'Edward Marshall
    Costumes de John Bloomfield
    Montage de Peter Tanner
    Montage son de Jim Shields
    Casting de Michael Barnes
    Durée 1 h 43

    Avec Roddy McDowall, Kabir Bedi, Frank Finlay, Marina Vlady, Pavla Ustinov, Daniel Emilfork, Ian Holm, Terence Stamp, Peter Ustinov...

    Résumé : Héritier du royaume de Sakhar, le prince Taj se rend à Bagdad, afin de demander la main de la fille du sultan. En apprenant cela, Abu, un jeune voleur, très amoureux la jeune fille, tente d'éviter ce mariage par tous les moyens...

    Les années 2000

    ALI BABA ET LES 40 VOLEURS

    2007, France, Téléfilm
    Réalisé par Pierre Aknine
    Scénario de Claude-Michel Rome & Michel Delgado
    Photographie de Daniel Sauvé & Allen Smith
    Musique de Christophe La Pinta
    Décors de Jean-Jacques Gernolle
    Costumes de Martine Rapin
    Montage de Thierry Rouden
    Son d'Olivier Le Vacon
    Montage son de Pierre Choukroun
    Casting de Françoise Menidrey & Cornelia Von Braun
    Scripte de Siham Douguena & Valentine Traclet
    Durée 2 x 1 h 30

    Avec Gérard Jugnot, Leïla Bekhti, Saïda Jawad, Michèle Bernier, Marc Ruchmann, Ken Duken, Thomas Trabacchi, Farida Rahouadj, Jean Benguigui, Karim Belkhadra, Amidou, Hubert Saint-Macary, Doc Gynéco, Mouss Diouf, Pierre Aknine, Jacques Spiesser...

    Résumé : En l'an 800, Ali Baba, brave bûcheron de Bagdad, découvre le secret des quarante voleurs qui terrifient la région : la caverne magique dans laquelle ils cachent le butin de leurs larcins. Lorsqu'il pénètre dans la grotte, voyant dans ces fabuleuses richesses le moyen de sortir de sa condition, Ali Baba est loin de se douter des périls qu'il devra affronter : la cupidité d'un frère, la vengeance du chef des voleurs et le complot du vizir qui veut prendre la place du calife. Ali Baba et les siens, avec ingéniosité, drôlerie et tours de magie, porteront secours à l'ambassadeur de Charlemagne, menacé par le vizir. Ensemble, ils accompliront la prédiction du mage Al Miradjan en changeant la face du monde...